Luiz Jean Lauand
(Coord. editorial)

     Esta edición de Collatio y la siguiente son algo atípicas: recogen conferencias y entrevistas realizadas por ocasión de la visita de los profesores del Departamento de Línguas Orientais da Universidade de São Paulo al Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid, en abril de 1998. Eses encuentros -iniciativa de las directoras de los Departamentos: Dra. Aida R. Hanania y Dra. Aurora Cano Ledesma- son un nuevo eslabón en el fructífero intercambio editorial, científico y académico de las dos instituciones. Entrevistas y conferencias permiten que los lectores, de ambos países, vayan conociendo mejor los profesores que presentan sus investigaciones.

     Así, la Dra. Aurora Cano nos lleva -como que de la mano- a la biblioteca de El Escorial; el Dr. Pedro Martínez hace una presentación de los problemas del mundo árabe actual y de las "miradas cruzadas"; el Dr. Serafín Fanjul habla de sus investigaciones sobre Al-Andalus y las autonomías. "El Corán y la Ciencia - El Álgebra como ciencia árabe" es una de las conferencias que hemos pronunciado en Madrid. "O papel da imagem na tradição árabe" es conferencia de oposición a titular (catedrático) de la Dra. Aida Hanania en la Universidade de São Paulo. Silvia M. Gasparian Colello, en su artículo, discute problemas de enseñanza de la escritura en Occidente y Oriente.

     Al Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la UAM y a su Directora, Dra. Aurora Cano, quiero expresar en nombre del DLO-USP, y en el mío propio, nuestro profundo agradecimiento por la calurosa hospitalidad con que hemos sido recibidos.